İbranice Grameri Ders 1

שיעוד 1

דני: שלום, אני דני. ואתה?

יוסף: אני יוסף. נעים מאוד.

דני: נעים מאוד. ואת?

חנה: אני חנה.

דני: נעים מאוד. את מרוסיה?

חנה: אני ממוסקבה. אתה מאמריקה?

דני:לא, אני מאוסטרליה. ואתה?

יוסף: אני מארגנטינה.

Dani: Şalom, ani Dani ve-ata?

Yosef: Ani Yosef. Na’im meod.

Dani: Na’im meod. Ve-at?

Hana: Ani Hana.

Dani: Na’im meod. At me-rosiya?

Hana: Ken, ani me-Moskva. Ata me-Amrika?

Dani: Lo, Ani me-Ostraliya. Ve-ata?

Yosef: Ani me-Argentina.

Dani: Merhaba, ben Dani, ya sen?

Yosef: Ben Yosef. Memnun oldum.

Dani: Memnun oldum. (Peki) ya sen?

Hana: Ben Hana.

Dani: Memnun oldum. Rusya’dan mısın?

Hana: Evet. Ben Moskova’danım. Sen Amerika’dan mısın?

Dani: Hayır. Ben Avustralya’danım. Ya sen?

Yosef: Ben Arjantin’denim.

GRAMER * [(נ.) Nekevi] Dişil Eril-Dişil Ortak [(ז.) Zahar] Eril Ben (אני) Ani Sen (את) At (אתה) Ata İbranicede toplam 10 şahıs zamiri bulunur. Bunlardan 1.Tekil (ben) ve 1.Çoğul (biz) ortak olarak kullanılır. Ancak bunlar dışında kalan tüm şahıs zamirleri kadınlar (ya da dişil nesneler) için ayrı, erkekler (ya da eril nesneler) için ayrıdır. Ani (ben) hem kadınlar hem de erkekler için kullanılır. At (את) kadınlar için sen, Ata (אתה) ise erkekler için sen anlamında kullanılır. *Türkçede olmamasına rağmen bazı diller olmak fiilini tanımlamak için kullanır. Örneğin İngilizcede Ben öğrenciyim demek için olmak (to be) fiilinin birinci tekil şimdiki zaman çekimi kullanılır. İbranicede ise yalnızca Şimdiki/Geniş Zamanda kullanılmayan, ancak gecmiş ve gelecek zamanlar söz konusu olduğunda kullanılan bir olmak fiili vardır. Bu fiil şimdiki zamanda kullanılmadığı için Ben ….’yim derken אני … kullanılır. ÖRNEK: אני מאמריקה. Ani me-amrika. Ben Amerika’danım. אני יוסף. Ani Yosef. Ben Yosef’im. אני מארגנטינה. Ani me-argentina. Ben Arjantin’denim. *İbranice de ve bağlacı kendisinden sonra gelen sözcüğe bitişik yazılır. ÖRNEK: ואתה ve-ata ve sen (ya sen) דני ויוסף Dani ve-Yosef יוסף וחנה Yosef ve-Hana *…. מ [me] –den, -dan anlamı veren bir öntakıdır. Kendisinden sonra gelen sözcüğe bitişik yazılır. ÖRNEK: מ + … Me + …. מ + אמריקה מאמריקה me + amrika me-amrika Amerika’dan מקנדה me-kanada Kanada’dan מטורקיה me-turkiya Türkiye’den.

SÖZLÜK

merhaba		şalom	שָלום	hayır		lo	לא
ben		ani	אֲנִי	evet		ken	כֵּן
ve		ve, va	ו	Avustralya	(diş.)	ostraliya	אוסטרליה
sen	(dişil)	at	את	Arjantin	(diş.)	argentina	ארגנטינה
sen	(eril)	ata	אתה	Türkiye	(diş.)	turkiya	טורקיה
Memnun oldum.		na’im meod	נעים מאוד	Kadın adı	(diş.)	ruti	רותי
Kadın adı.	(diş.)	hana	חנה	Kanada	(diş.)	kanada	קנדה
Erkek adı.	(er.)	dani	דני	İsrail		yisrael	ישראל
Erkek adı.	(er.)	yosef	יוסף	İtalya	(diş.)	italya	איטליה
-den, -dan		me + …	מ + …	Erkek adı	(er.)	david	דויד
Rusya	(diş.)	rusiya	רוסיה	Erkek adı	(er.)	ben	בן
Moskova	(diş.)	moskva	מוסקבה	Erkek adı	(er.)	ya’akov	יעקב
Amerika	(diş.)	amrika	אמריקה	Suriye	(diş.)	suriya	סוריה
Kadın adı	(er.)	ruti	ריתה	de, dahi		gam	גם
Fransa	(diş.)	tsarfat	צרפת	Erkek adı	(er.)	yitshak	יצחק
Almanya	(diş.)	germaniya	גרמניה	Erkek adı	(er.)	daniel	דניאל
				Erkek adı		avraam	אברהם

ALIŞTIRMALAR

1. Cümleleri tamamlayiniz.

1. דני מאוסטרליה

2. יוסף מ__________________

3. חנה מ__________________

2. Aşağıdaki diyalogları örneğe göre tamamlayınız.

1. – רותי את מקנדה____________ (קנדה)

- כן, אני מקנדה.

2. – יוסף, _________________ (רוסיה)

- כן, ___________________________

3. – חנה, _______________(אוסטרליה)

- כן, ___________________________

4. – דויד, _________________(ישראל)

- לא, ____________________(טורקיה)

5. – בן, __________________(אמריקה)

- לא, ____________________(איטליה)

3. Aşağıdaki diyalogları tamamlayınız.

1. א) יעקב ויוסף מסוריה.

ב) יעקב מסוריה. גם יוסף מסוריה.

2. א) חנה וריתה מישראל.

ב) _______________________

3. א) דויד ויצחק מטורקיה.

ב) _______________________

4. א) דניאל ויעקב מצרפת.

ב) _______________________

5. א) _______________________

ב) רותי מגרמניה. גם אברהם מגרמניה

mahirunsal@gmail.com

www.ibranice.forumup.com

~ yazan: M.U Mart 19, 2007.